國(guó)際安徒生獎(jiǎng)58年獲獎(jiǎng)作品將系統(tǒng)引進(jìn)中國(guó)

歷經(jīng)三年的準(zhǔn)備、接觸和談判，安徽少年兒童出版社終于打動(dòng)了國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)。作為世界兒童文學(xué)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的設(shè)立者和主辦者，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟首度官方授權(quán)中國(guó)的少兒出版社，將代表世界兒童文學(xué)最高榮譽(yù)的國(guó)際安徒生獎(jiǎng)58年的獲獎(jiǎng)作品系統(tǒng)引進(jìn)中國(guó)。中國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)起步稍晚，它走向經(jīng)典的過程，必然要經(jīng)過系統(tǒng)閱讀和享受經(jīng)典的過程，“希望能為中國(guó)的讀者，包括為我們年輕的作家們提供代表世界兒童文學(xué)最高水平的作品，呈現(xiàn)世界文化的豐富多樣性，從戰(zhàn)略上推動(dòng)中國(guó)原創(chuàng)兒童文學(xué)的進(jìn)步與發(fā)展”。安徽少年兒童出版社社長(zhǎng)張克文表示。據(jù)了解，安徽少兒社“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”首輯47本圖書(理論和資料書4冊(cè)、文學(xué)作品18冊(cè)、圖畫書25冊(cè))已于今年“六·一”面市。

“自20世紀(jì)50年代中期設(shè)立至今，先后獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)的五十余位兒童文學(xué)作家和插畫家，以他們奉獻(xiàn)給孩子們的那些豐饒、瑰麗的兒童文學(xué)作品，延續(xù)著從安徒生開始被發(fā)揚(yáng)光大的為童年寫作的傳統(tǒng)，也不斷詮釋、豐富著兒童文學(xué)經(jīng)典的內(nèi)涵與意義。”“國(guó)際安徒生獎(jiǎng)大獎(jiǎng)書系”主編、浙江師范大學(xué)兒童文化研究院院長(zhǎng)方衛(wèi)平教授表示。

此前，有安徒生獎(jiǎng)部分獲獎(jiǎng)作家的作品曾在國(guó)內(nèi)出版，但系統(tǒng)梳理不夠，準(zhǔn)備也不是很充足，出版后的維護(hù)也不夠。國(guó)際安徒生獎(jiǎng)是獎(jiǎng)給作家而非作品、表彰獲獎(jiǎng)作家終身成就的，那么，自1956年該獎(jiǎng)項(xiàng)頒發(fā)以來，涌現(xiàn)了怎樣的支撐性作家?對(duì)這些支撐性作家而言，什么樣的作品才最能代表該作家的才華與寫作成就?而這些問題的梳理，顯然是一個(gè)大工程。“我們專門建立了一個(gè)QQ群，為翻譯家、編輯和主編溝通工作的一個(gè)通訊平臺(tái)，大家對(duì)每一部作品進(jìn)行甄別，選還是不選，理由是什么，以文本來做決定，非常嚴(yán)格。”張克文說。方衛(wèi)平粗略統(tǒng)計(jì)了一下，三年間，僅他寫給安徽少兒社的電子郵件，就超過了6萬字。

選目、標(biāo)準(zhǔn)稍有眉目后，關(guān)鍵還在取得國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟的全面支持。剛開始，安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)對(duì)中國(guó)少兒出版的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)有一些顧忌。于是，安徽少兒社決定邀請(qǐng)他們過來實(shí)際考察中國(guó)的少兒出版。所以，后來就有了IBBY主席卡魯丁來安徽的考察之行，及安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席瑪利亞對(duì)整個(gè)中國(guó)少兒出版的考察?？疾熘?，他們認(rèn)為，中國(guó)的少兒出版欣欣向榮、蒸蒸日上，而且版權(quán)保護(hù)是與世界少兒出版同步的，是值得信任的。而安徽少兒社在中國(guó)的少兒出版界中，是首家實(shí)現(xiàn)版權(quán)貿(mào)易順差的出版社。最后決定給予安徽少兒社官方授權(quán)，這也是國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟給以中國(guó)少兒出版社的首度官方授權(quán)。

在系統(tǒng)梳理安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家作品時(shí)，安少社還強(qiáng)調(diào)一個(gè)原則，“把作家、作品的廣泛性與代表性結(jié)合起來”。就目前中國(guó)少兒出版的引進(jìn)全貌來看，引進(jìn)比較集中的作家在歐美，但拉丁美洲、非洲、中東，包括南亞的一些國(guó)家如印度等，很多優(yōu)秀的作家、作品沒有被引進(jìn)過。“潛心呈現(xiàn)安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)的全貌，呈現(xiàn)不同地區(qū)兒童文學(xué)發(fā)展的不同面貌，呈現(xiàn)世界兒童文學(xué)發(fā)展的豐富性和多樣性，這一點(diǎn)是我們這次特別注重的。”張克文說。

據(jù)了解，整個(gè)書系由文學(xué)作品系列、圖畫書系列、理論和資料系列三大板塊構(gòu)成，其中文學(xué)作品系列呈現(xiàn)了安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叩奈膶W(xué)作品，圖畫書系列包括了獲獎(jiǎng)?wù)叩膱D畫書作品，理論和資料系列則意在展示相關(guān)的研究成果和資料。劉海棲、卡魯丁、瑪利亞、海飛、張明舟等擔(dān)任顧問;任溶溶、馬愛農(nóng)、路文彬、郭建玲等一批翻譯名家加盟該書系。

“我所看到的是，在前期的準(zhǔn)備階段，從選題的規(guī)劃論證到作品的判斷遴選，從版權(quán)的洽談落實(shí)到譯者的考評(píng)約請(qǐng)，從內(nèi)容、譯文的推敲琢磨到外形的裝幀設(shè)計(jì)等等，圍繞著叢書開展的一切工作，無不體現(xiàn)了與國(guó)際安徒生獎(jiǎng)名實(shí)相符的精致感和經(jīng)典感。書系所播撒開去的那一粒粒兒童文學(xué)經(jīng)典的種子，將成為童年生命中一種重要的塑形力量。”方衛(wèi)平說。(記者陳香)