兩岸學(xué)者共話古籍保護(hù)：在交流中實(shí)現(xiàn)“新生”

中新社北京8月16日電 (陳欣怡 張楊彬)藏文古籍保護(hù)與臺北故宮古籍修復(fù)，有哪些可以分享的經(jīng)驗(yàn)？

在第七屆北京國際藏學(xué)研討會(huì)上，兩岸學(xué)者指出，運(yùn)用現(xiàn)代化手段保護(hù)古籍文獻(xiàn)，需要兩岸加強(qiáng)在信息、技術(shù)和人才層面的交流合作。

北京國際藏學(xué)研討會(huì)是國際藏學(xué)領(lǐng)域規(guī)模最大的學(xué)術(shù)會(huì)議之一，時(shí)隔7年于8月14日至16日在北京再次召開。320位中外學(xué)者參會(huì)，其中，港澳臺及海外參會(huì)學(xué)者達(dá)40余人。

西藏大學(xué)信息科學(xué)技術(shù)學(xué)院教授擁措介紹了其所在的團(tuán)隊(duì)承擔(dān)的一項(xiàng)國家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃項(xiàng)目的科研成果：通過文字智能識別系統(tǒng)輔助人工校對，將藏文古籍文獻(xiàn)印刷體識別率提升到96%以上，手寫體達(dá)到85%以上。

擁措說，這項(xiàng)技術(shù)已在西藏各圖書館積極推廣，并用于布達(dá)拉宮藏文古籍保護(hù)。它在未來還能有更廣闊的應(yīng)用場景，如識別藏醫(yī)藥手寫體文獻(xiàn)、構(gòu)建藏醫(yī)藥知識圖譜等。

“以往做藏文古籍保護(hù)，會(huì)面臨人手不足的情況。近幾年隨著國家重視程度提高，學(xué)術(shù)隊(duì)伍壯大，像我們實(shí)驗(yàn)室從事該方向研究的學(xué)者，從一開始的幾個(gè)人到現(xiàn)在十幾個(gè)人，老中青三代學(xué)者都有，研究成果也越來越豐富。”擁措說。

談及臺灣地區(qū)古籍文物保護(hù)和修復(fù)情況，臺北故宮博物院研究員劉國威介紹，除了秉持“修舊如舊”理念的日常性修復(fù)工作，目前臺灣不少典藏單位還在積極開展善本古籍的“數(shù)位化”(數(shù)字化)工作。

“臺北故宮善本古籍的典藏?cái)?shù)量將近22萬冊，掃描頁面是一個(gè)大工程。經(jīng)過收集歸入，讀者可以免費(fèi)看到所有掃描的頁面圖檔。”劉國威說，臺北故宮古籍科近年來與大陸古籍典藏和修復(fù)單位交流不斷。

劉國威表示，參加第七屆北京國際藏學(xué)研討會(huì)是一次與大陸同仁交流的極好機(jī)會(huì)。“大陸的古籍修復(fù)單位和古籍保存數(shù)量更多，對研究者而言，能及時(shí)接觸到學(xué)界最新研究成果和資訊十分重要。”

采訪中，劉國威多次呼吁古籍保護(hù)領(lǐng)域的兩岸交流。他說，北京和臺北故宮博物院在古籍修復(fù)方面有很多專業(yè)人才，可以更多交流合作與資訊分享，讓古籍“新生”。

擁措也表示，任何技術(shù)都需要載體和實(shí)際的應(yīng)用場景，因此兩岸學(xué)者都應(yīng)持著開放包容的心態(tài)增進(jìn)交流合作，共同普及推廣藏文文獻(xiàn)，助力民族優(yōu)秀文化傳承。(完)