“面對疫情，我們攜手并肩”

“相知無遠(yuǎn)近，萬里尚為鄰，中埃好兄弟，攜手并肩鋪彩虹……”最近，一首名為《攜手并肩》的歌曲在埃及推出，講述中國與埃及在疫情下患難與共、相互支持的故事，引發(fā)當(dāng)?shù)孛癖姷墓缠Q，稱贊其“優(yōu)雅地講述了中埃兄弟般的情誼”。

“中埃兩個(gè)文明古國友好交往歷史悠久，疫情下彼此間的風(fēng)雨同舟、守望相助帶給我感動(dòng)。”談起創(chuàng)作過程，歌曲作詞者、中國駐埃及使館公使銜文化參贊兼開羅中國文化中心主任石岳文說，今年3月，埃及在其國內(nèi)三個(gè)城市的世界文化遺產(chǎn)地，以燈光秀的形式同時(shí)點(diǎn)亮“中國紅”，并打出五星紅旗的圖案，表達(dá)其政府和人民對中國抗擊疫情的堅(jiān)定支持，那一刻的感動(dòng)激發(fā)了他的創(chuàng)作靈感，歌詞中那句“你用鮮艷一抹紅，致敬東方中國龍”正是由此而來。當(dāng)下埃及正處于抗擊疫情的關(guān)鍵時(shí)期，他“希望能通過作詞謳歌兩國的傳統(tǒng)友誼，并且傳遞力量，推動(dòng)兩國人民攜手抗擊疫情，鼓舞士氣”。

石岳文的有感而發(fā)，迅速得到身居北京、南京、開羅的兩國作曲家、歌手、翻譯家、剪輯師等積極響應(yīng)，大家自發(fā)通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行聯(lián)系溝通，不要求報(bào)酬，在已有中文歌詞的基礎(chǔ)上，接力制作中文和阿拉伯語兩個(gè)版本的歌曲影片。目前率先上線的是中文版，阿拉伯語版也將很快推出。

“盡管語言不相通，但音樂為兩國人民傳遞同樣堅(jiān)定的抗疫信心。”埃及音樂人伊哈布·哈米德為歌曲阿拉伯語版作曲并參與影片的制作，中國發(fā)生疫情以來一直關(guān)注相關(guān)情況的他，對中國政府高效的措施、中國人民積極的配合贊嘆不已，“我真心為中國的抗疫成果點(diǎn)贊，中國有很多經(jīng)驗(yàn)值得學(xué)習(xí)。”

“我從歌曲中聽懂了中國朋友對于埃及發(fā)自心底的友好與支持。”為了準(zhǔn)確傳遞出原歌詞的真情實(shí)感，埃及翻譯家艾哈邁德·賽義德在翻譯過程中仔細(xì)推敲，前后修改了六個(gè)版本才定下最終的譯稿。“我們應(yīng)該感謝中國為遏制疫情傳播做出的努力。”他表示，在中國抗疫最艱難的時(shí)刻，埃及政府和人民傾情高呼“中國加油”，為中國提供力所能及的幫助。埃及當(dāng)前也面臨抗擊疫情的緊迫任務(wù)，中方積極動(dòng)員各方資源，為包括埃及在內(nèi)的各個(gè)國家提供抗疫物資、分享疫情信息和防控救治經(jīng)驗(yàn)。“就像我們共同合作制作這首歌曲一樣，面對疫情，我們攜手并肩。這一切，體現(xiàn)了兩國風(fēng)雨同舟的深厚友誼和親密關(guān)系。”

“埃中友誼萬歲”“我們心連心”在發(fā)布歌曲影片的社交媒體頁面上，埃及網(wǎng)友對兩國友好送上祝福。埃及女作家蘇哈則使用歌曲伴奏，創(chuàng)作了一首配樂詩朗誦表達(dá)對未來的期待。埃及議會(huì)議員馬蘇德說，“我為兩個(gè)文明古國的緊密關(guān)系感到自豪。攜起手來，我們一定會(huì)度過這次危機(jī)。”詩人阿比萊·瑪爾達(dá)維表示，“中埃友好不懼風(fēng)雨，是一筆寶貴的財(cái)富”。

人民網(wǎng)開羅電 記者周輖