我們是外國(guó)人，但絕不是外人！

一條名為“南京抗疫現(xiàn)場(chǎng)”的紀(jì)錄短片登上了日本雅虎首頁(yè)；一名來(lái)自尼日利亞的留學(xué)生連續(xù)多日在小區(qū)門口值守，參與抗疫志愿服務(wù)；一個(gè)韓國(guó)的商會(huì)給南京寫(xiě)了一封針對(duì)新冠肺炎疫情防控的感謝信……

 

在南京，有許許多多的外籍友人主動(dòng)參與到疫情防控，用實(shí)際行動(dòng)傳遞著對(duì)中國(guó)戰(zhàn)“疫”的支持，演繹著一個(gè)個(gè)患難見(jiàn)真情的故事。

 

3月16日，江蘇省委常委、南京市委書(shū)記、市委應(yīng)對(duì)疫情工作領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)張敬華會(huì)見(jiàn)積極參與南京抗疫工作的外籍友人代表。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

3月16日上午，江蘇省委常委、南京市委書(shū)記、市委應(yīng)對(duì)疫情工作領(lǐng)導(dǎo)小組組長(zhǎng)張敬華會(huì)見(jiàn)積極參與南京抗疫工作的外籍友人代表。隨后，外籍友人們還一起游覽南京明城墻、玄武湖，賞花踏青，盡享南京春色。

 

守望相助，與南京人攜手抗擊疫情

 

“我們經(jīng)歷了一起非常嚴(yán)重的疫情，今天來(lái)到玄武湖，重新回歸社會(huì)、享受美好春天，我的心情特別激動(dòng)。”玄武湖邊，來(lái)自南京理工大學(xué)的尼日利亞留學(xué)生、國(guó)際志愿者歐萊德說(shuō)著一口流利的中文。

 

歐萊德。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

歐萊德在南京讀書(shū)3年多，南京早已成為他的第二故鄉(xiāng)。疫情發(fā)生后，他被南京朋友的關(guān)懷所溫暖，被中國(guó)人民眾志成城的凝聚力所感動(dòng)，他也希望自己能為中國(guó)人民做點(diǎn)事，所以他聯(lián)系社區(qū)，希望參與小區(qū)門口的執(zhí)勤，參與抗疫志愿服務(wù)。

 

此后，在棲霞區(qū)杜鵑園小區(qū)，居民就能看到一個(gè)小伙子，戴口罩、穿紅馬甲、持測(cè)溫槍，對(duì)進(jìn)出居民檢查測(cè)溫。“南京是我的第二個(gè)家，我應(yīng)該為這里的家人做點(diǎn)事。”歐萊德說(shuō)。

 

和歐萊德一樣，疫情發(fā)生后，許多在南京工作生活的外籍友人身體力行參與到抗疫當(dāng)中。

 

李卡。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

李卡是來(lái)自巴基斯坦的南京航空航天大學(xué)國(guó)際貿(mào)易專業(yè)碩士研究生。疫情剛開(kāi)始時(shí)，李卡在巴基斯坦的家人非常擔(dān)心他，打電話讓他回國(guó)。“我在南京已經(jīng)生活了6年，這里就是我的家，家正在經(jīng)歷劫難，我怎能離開(kāi)？”李卡說(shuō)，他想留下來(lái)與所有人一起面對(duì)。

 

李卡是南京外籍志愿者團(tuán)隊(duì)FCTA（“From Compassion to Action”的首字母縮寫(xiě)，譯為“用行動(dòng)代替同情”）的創(chuàng)始人，F(xiàn)CTA現(xiàn)有500余名志愿者。

 

疫情期間，李卡組織團(tuán)隊(duì)里多位志愿者前往疫情防控點(diǎn)支援，協(xié)助社區(qū)完成體溫測(cè)量、人員登記、翻譯等工作。李卡還積極利用海外社交媒體傳播中國(guó)戰(zhàn)“疫”實(shí)況，讓網(wǎng)友正確認(rèn)識(shí)疫情，正確看待中國(guó)所做出的努力和犧牲。

 

2月27日晚，李卡在Facebook舉辦了一場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)，講述他在南京的所見(jiàn)所聞，駁斥海外社交媒體上關(guān)于中國(guó)的虛假新聞，并向家鄉(xiāng)人民介紹了高效的南京防疫經(jīng)驗(yàn)。

 

賀福。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

來(lái)自英國(guó)的“南京女婿”賀福，有30多年的媒體工作經(jīng)驗(yàn)，他人生的一大半時(shí)間都在中國(guó)度過(guò)。在這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”中，賀福也選擇與南京人守望相助。

 

賀福運(yùn)營(yíng)著多個(gè)外文網(wǎng)站和公眾號(hào)，他用外國(guó)人習(xí)慣的表述方式，講述南京和南京人的故事。

 

疫情期間，賀福協(xié)助翻譯、撰寫(xiě)、發(fā)布防疫通告和防控知識(shí)近百篇，在南京人網(wǎng)站和外籍人士微信群發(fā)布，幫助在寧外籍人士一起抗擊疫情。

 

他翻譯的中央電視臺(tái)“新型冠狀病毒肺炎防護(hù)措施線路圖”英語(yǔ)版，在海外網(wǎng)站和社交媒體受到廣泛關(guān)注。他創(chuàng)作的英文加油口號(hào)“We will win together”，成為網(wǎng)紅公益廣告。

 

賀福說(shuō)：“作為在南京的外國(guó)人，我們和其他人沒(méi)有什么不同，都是這個(gè)城市的一分子。我們雖然是外國(guó)人，但并不是外人！”

 

患難見(jiàn)真情，向世界講好南京戰(zhàn)“疫”故事

 

疫情來(lái)勢(shì)洶洶，也讓我們感受到真正的“患難見(jiàn)真情”。在這期間，一些外籍友人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向世界講述了南京全力抗擊疫情的故事。

 

竹內(nèi)亮。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

前不久，日本導(dǎo)演竹內(nèi)亮在南京街頭拍攝的抗“疫”紀(jì)錄短片登上了日本雅虎首頁(yè)。短片里，從商場(chǎng)到公共交通，從日常生活到單位復(fù)工，這段十分鐘的紀(jì)錄片記錄了南京在防疫期間的各項(xiàng)嚴(yán)格措施。視頻一經(jīng)推出就在日本獲得了巨大反響，成為日本各大電視臺(tái)爭(zhēng)相播出并一一進(jìn)行詳解的防疫教材。

 

竹內(nèi)亮也是“南京女婿”，他們夫妻倆從日本回到南京定居已經(jīng)5年多。目前他們共同經(jīng)營(yíng)一家自媒體公司。

 

竹內(nèi)亮2月中旬從日本回到南京家中。回來(lái)后，立刻被要求居家隔離兩星期。雖然一家六口都配合了隔離，但當(dāng)時(shí)的他并不理解。“如今看來(lái)，嚴(yán)格的隔離措施是對(duì)自己和他人的保護(hù)和尊重，我最驚訝的是街道工作人員和保安都幫我們?nèi)ベI菜，然后把買的菜放在我們家的門口，非常感謝他們。”竹內(nèi)亮表示，在這場(chǎng)疫情中，他也感受到南京人民團(tuán)結(jié)大愛(ài)的精神。對(duì)政府防控疫情的嚴(yán)格舉措，他們無(wú)條件地配合支持，沒(méi)有看到一個(gè)人出來(lái)反對(duì)，這非常了不起。

 

樸行皓。南京日?qǐng)?bào)融媒體記者 崔曉 攝

 

南京樂(lè)金熊貓電器有限公司副總經(jīng)理樸行皓已在南京生活18年，今年是他最近10年第一次沒(méi)有回韓國(guó)過(guò)春節(jié)。“我留在南京，是因?yàn)槲覍?duì)南京政府部門有信心，同時(shí)也是為了準(zhǔn)備企業(yè)復(fù)工。”樸行皓說(shuō)。 

 

樸行皓還和同事一起，專門在住了14年的小區(qū)拍了一段小視頻。“這是小區(qū)入口，每一輛車都要檢查，量體溫；我每天都戴口罩和手套……”視頻里，樸行皓詳細(xì)地介紹小區(qū)各種防控措施。讓他沒(méi)想到的是，這段視頻在網(wǎng)上迅速火了，不少同事都給他發(fā)來(lái)視頻鏈接，給他點(diǎn)贊。

 

韓國(guó)的疫情爆發(fā)后，企業(yè)生產(chǎn)也受到了影響。樸行皓說(shuō)：“不少同行打來(lái)電話，問(wèn)我中國(guó)的情況。我把園區(qū)的模式告訴了老家的朋友，這是一個(gè)非常高效的體系，希望能幫到他們。

 

做好保障，讓生活在這里的外籍友人安心放心

 

南京城同樣在全力以赴保障著這些外國(guó)朋友的安全與健康。

 

南京設(shè)計(jì)制作了中英雙語(yǔ)疫情防控宣傳海報(bào)，在國(guó)際化社區(qū)、街區(qū)、園區(qū)和重點(diǎn)高校廣泛張貼，編印了《疫情防控工作常用英語(yǔ)手冊(cè)》。為了幫助外資企業(yè)盡快復(fù)工復(fù)產(chǎn)，南京市制作了英語(yǔ)音頻版復(fù)工防疫小貼士。

 

南京市外辦開(kāi)通了24小時(shí)值班電話，外國(guó)朋友有困難和疑問(wèn)，可以隨時(shí)撥打進(jìn)行咨詢；還聘請(qǐng)了南京大學(xué)心理醫(yī)學(xué)中心專家提供遠(yuǎn)程心理輔導(dǎo)服務(wù)，開(kāi)通心理支持熱線，解答問(wèn)題，回應(yīng)關(guān)切。

 

每天，在南京的外國(guó)朋友們可以通過(guò)在寧涉外商協(xié)會(huì)微信群、外籍人士微信群、國(guó)際化社區(qū)管家微信等渠道及時(shí)了解到“南京外事”官方平臺(tái)發(fā)布的涉外疫情防控資訊。

 

隔絕病毒，不隔絕愛(ài)

 

“加油南京，加油中國(guó)！”南京郵電大學(xué)來(lái)自加蓬、摩洛哥、哈薩克斯坦、伊朗等國(guó)的在寧留學(xué)生，用這樣特別的方式，大聲說(shuō)出他們的祈禱和祝愿。

 

南京韓商會(huì)特地給南京寫(xiě)了一封感謝信，信中說(shuō)：“在全世界都處于防控新冠肺炎疫情的非常時(shí)期，南京市政府為防止疫情擴(kuò)散采取了許多及時(shí)、有效的舉措，對(duì)此南京韓商會(huì)十分認(rèn)可并深表感謝。為此，我們代表全體韓籍人士，向南京市領(lǐng)導(dǎo)表達(dá)最誠(chéng)摯的謝意！南京韓商會(huì)正與企業(yè)和僑民們一起，為早日克服疫情困難，盡快達(dá)成貿(mào)易活動(dòng)正?；哪繕?biāo)而不懈努力著。”

 

【紫金山觀察】