楊書華：用世界語言講中國故事

楊書華（左）與“好萊塢3D之父”、《阿凡達(dá)》特效總監(jiān)恰克·科米斯奇（右）及兩度奧斯卡獎得主、紀(jì)錄片《黃石公園》《大峽谷》導(dǎo)演凱斯·梅林（中），在3D紀(jì)錄電影《新三峽》開機(jī)儀式上。

第51屆休斯頓電影節(jié)上，楊書華獲頒鉑金雷米獎。

“從人的故事入手記錄時代，講故事的紀(jì)錄片，更易走上世界舞臺。”在日前落幕的第51屆休斯敦國際電影節(jié)上，中國大型紀(jì)錄影視作品《探秘新三峽》《三峽大壩》分別斬獲最佳紀(jì)錄片鉑金雷米獎、評委會特別獎，執(zhí)導(dǎo)該片的中央新影國際傳媒董事長、總編輯楊書華榮獲最佳導(dǎo)演獎。

“我們是歷史的記錄者，我們的記錄又將成為歷史。”從延安電影團(tuán)一路走來的中央新影，是唯一擁有國家級歷史影像庫的中央新聞紀(jì)錄電影制片廠，從黑白膠片時代起，就用攝像機(jī)留下一系列重大的“國家記憶”。對于世界矚目的三峽工程，中央新影已跟蹤記錄了22年。2011年適逢中國共產(chǎn)黨建黨90周年，楊書華團(tuán)隊推出歷時5年拍攝的大型文獻(xiàn)紀(jì)錄電影《中國三峽》，回答世人關(guān)注的3個問題：為什么興建三峽工程？這個世界上規(guī)模最大的工程是怎么建設(shè)的？建成效果怎么樣？影片播出后國際反響強烈，被譯成7種語言在全球200多個國家和地區(qū)播映。該片獲得中國電影“華表獎”，楊書華被評為“紀(jì)錄片年度最佳導(dǎo)演”。

此后6年時間，作為中央新影國際傳媒負(fù)責(zé)人，楊書華又擔(dān)綱由國務(wù)院三峽工程建設(shè)委員會辦公室、湖北省、重慶市聯(lián)合攝制的大型高清紀(jì)錄片《新三峽》的導(dǎo)演。

利用世界語言，講述三峽巨變；在故事中體味發(fā)展與變化，在求證中感受科學(xué)與輝煌。這是《新三峽》的藝術(shù)追求，也是其價值取向。該紀(jì)錄片以開放式的結(jié)構(gòu)，通過“壩、水、山、人、景、城、夢”7個分集，用鏡頭講述老三峽向新三峽的轉(zhuǎn)身以及三峽地區(qū)經(jīng)過20多年波瀾壯闊的移民遷建和社會重組后，展現(xiàn)出的新、變、美。

“三峽與長城是中國最早向世界開放的旅游景點。三峽工程建設(shè)20多年來，周邊發(fā)生很大變化，許多人對此不了解，認(rèn)為老三峽的景觀沒有了。”楊書華介紹說，他們此次采用國際上比較前衛(wèi)的紀(jì)錄片拍攝手法，以揭秘的形式制作了《探秘新三峽》。通過專家視角、文化視角、傳媒視角、國際視角，使關(guān)注三峽的人認(rèn)識新三峽、感知新三峽、發(fā)現(xiàn)新三峽。同時還邀請了國際大師加盟，拍攝同名3D記錄電影，通過三維技術(shù)呈現(xiàn)三峽庫區(qū)未來10年乃至100年后的前景。

考慮到越來越多的觀眾開始在手機(jī)上觀看視頻，楊書華團(tuán)隊策劃拍攝《新三峽》時，除了長的紀(jì)錄片，還制作了若干部時長只有5分鐘、適合新媒體傳播的微紀(jì)錄片，叫《探秘新三峽》，通過手機(jī)視頻推出，擴(kuò)大傳播渠道。

與“好萊塢3D之父”、《阿凡達(dá)》特效總監(jiān)恰克·科米斯奇，兩度奧斯卡獎得主、紀(jì)錄片《黃石公園》《大峽谷》導(dǎo)演凱斯·梅林以及紀(jì)錄片《釣魚島真相》美國德裔好萊塢導(dǎo)演克里斯蒂·里比等人合作拍片這些年，楊書華的最大感受是：中國紀(jì)錄片能否走向世界，不獨取決于技術(shù)，更在于敘述方式——紀(jì)錄片的生命在于真實，而真實的記錄要想引人入勝，必須關(guān)注敘述技巧，即紀(jì)錄片也要講故事。講好一個有戲劇張力的故事，對于紀(jì)錄片編劇、導(dǎo)演而言，格外重要。

此次參展休斯頓國際電影節(jié)，楊書華選擇《新三峽》中的兩集紀(jì)錄片分別參評不同獎項，展現(xiàn)三峽之新、三峽之變、三峽之美，均獲殊榮。“普通人的命運是社會進(jìn)步的風(fēng)向標(biāo)。”休斯頓國際電影節(jié)主席亨特·托德等業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，該片聚焦國際社會高度關(guān)注的中國話題，大主題，小切口，從小人物命運切入，向縱深挖掘，由點及面，將三峽變遷娓娓道來，體現(xiàn)了那段歷史中的人性光輝與人情溫暖，從國際視角回應(yīng)國際關(guān)切，具有很強的受眾意識和問題導(dǎo)向。美國同行及觀眾對這部片子的喜愛和好評，讓楊書華備感欣慰。

很長一段時間以來，宏大敘事、解說詞先導(dǎo)，不會用鏡頭語言講故事，情節(jié)缺乏吸引力，沒有懸念等，是中國紀(jì)錄片的軟肋。“其實，全世界紀(jì)錄片都存在這個通病，說教成分多，而帶給觀眾的娛樂有限。”《新三峽》記錄電影藝術(shù)指導(dǎo)、好萊塢導(dǎo)演凱斯·梅林表示，自己拍紀(jì)錄片的原則有三個：教育、娛樂和激發(fā)提升觀眾。

“人的故事最吸引人，通過人的活動來見證重要事件，這樣觀眾才會感覺好看。”凱斯·梅林認(rèn)為，紀(jì)錄片用“講故事”取代對社會與自然的呆板記錄，通過對人文世界的深度挖掘，打動觀眾，使觀眾關(guān)心片中人物的命運，關(guān)心事物的發(fā)展和結(jié)局，在獲得審美愉悅中受到教育、提升認(rèn)知。

“如今，新三峽之美堪比江南水鄉(xiāng)，一江碧水，兩岸青山，正如紀(jì)錄片中那句解說詞所言：雄奇險峻依舊在，高峽平湖任逍遙。”據(jù)楊書華介紹，《新三峽》歷時6年，現(xiàn)在還在打磨，尚未在國內(nèi)播出，相關(guān)領(lǐng)域的國內(nèi)一流專家基本都參與其中，可謂精心制作。“我們現(xiàn)在把七集紀(jì)錄片拆開，分別去不同電影節(jié)參展，旨在傳達(dá)一個理念：三峽不僅是中國的，也是世界共有的自然遺產(chǎn)。”今年3月下旬，其中一集《探秘新三峽》在國際先進(jìn)動態(tài)影像協(xié)會主辦的第三屆香港影視展亞洲先進(jìn)動態(tài)影像獎評選中，成為大陸首個“超高清4K+亞洲先進(jìn)動態(tài)影像技術(shù)長篇影像銀獎”得主。

楊書華說，休斯頓電影節(jié)雖不及奧斯卡及戛納電影節(jié)著名，但它歷史悠久，超過半個世紀(jì)，國際化程度較高。近年來，美國看好中國電影市場，休斯頓電影節(jié)組委連續(xù)4年組團(tuán)到中國推介，門檻不斷提高。今年中國選送影片200多部，18部入圍，在由京美德克影視基金等機(jī)構(gòu)主辦的“聚焦中國”單元集中展映。

“真實展現(xiàn)中國人民奮斗歷程的紀(jì)錄片，對于一個國家來說，是形象的歷史、生動的廣告、有力的宣傳，無論時光如何流轉(zhuǎn)，依然能在一代又一代中國人心中激蕩起強烈的感情。”楊書華認(rèn)為，中國的紀(jì)錄片應(yīng)該在國際上有更多的話語權(quán)。在全面建成小康社會的決勝階段、中國特色社會主義進(jìn)入新時代的關(guān)鍵時期，需要用更加國際化的表現(xiàn)手法和語言，講好中國故事、塑造國家形象，讓越來越多的人通過紀(jì)錄片了解中國、認(rèn)識中國。為此，該公司還發(fā)起成立了亞洲紀(jì)錄片聯(lián)盟，今年將邀請48個國家和地區(qū)的同行來華舉辦論壇，設(shè)立一個以亞洲價值觀為引領(lǐng)的紀(jì)錄片獎項。

探尋水資源背后的大國興衰，關(guān)注每一條河流的夢想和命運，是楊書華作為一位中國紀(jì)錄片導(dǎo)演的理想和追求。眼下，他的團(tuán)隊已又啟動《嘉陵江》《烏江》《澳大利亞墨累河》的策劃拍攝，并籌劃聯(lián)合30各國家的紀(jì)錄片機(jī)構(gòu)共同拍攝大型紀(jì)錄片《大國治水》。（記者 李曉宏）