新華社前駐平壤記者講述她眼中的朝鮮

新華社前駐平壤記者杜白羽所寫的紀(jì)實(shí)隨筆集《我的平壤故事》于2014年初版問世后，受到廣大讀者歡迎和喜愛，2018年推出彩圖修訂版出版。她眼中的朝鮮是什么樣？近日，杜白羽接受了新華網(wǎng)的采訪。

新華網(wǎng)：《我的平壤故事》是本什么樣的書? 有評(píng)論說這是國內(nèi)外最真實(shí)記錄今日朝鮮社會(huì)的紀(jì)實(shí)作品，你怎么看？

杜白羽：這本書以我在朝鮮常駐工作生活的視角，力求客觀真實(shí)反映今日朝鮮市井平民的真實(shí)面貌。我以2年多駐朝作為“平壤市民”的眼光，近距離接觸朝鮮百姓，融入他們衣食住行的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

書中篇章《友誼酒吧的姐妹》《友誼塔下的約定》《放生大同江》等，講述的都是我與朝鮮普通民眾間發(fā)生的故事，這與短暫去趟朝鮮觀光游覽所能接觸到的廣度和深度是大不相同的。以平行視角觀察，接地氣地客觀描述朝鮮人民的生活質(zhì)感和生活肌理，是這本書的最大特點(diǎn)。

由于多種原因，有關(guān)朝鮮方面的書籍，多半是抗美援朝、國際關(guān)系等政治歷史類的書。我希望以新華社記者客觀理性的職業(yè)素養(yǎng)，對(duì)今日朝鮮做盡可能真實(shí)而全面的記錄，既不拔高也不貶損，既不美化也不歪曲。通過觀察和事實(shí)，還原朝鮮的本來面貌。

新華網(wǎng)：此前兩版的讀者反應(yīng)如何？此次圖文修訂版有哪些新內(nèi)容？

杜白羽：紀(jì)實(shí)隨筆集《我的平壤故事》于2014年初版問世后，受到廣大讀者歡迎和喜愛，得到朝鮮半島圈內(nèi)外的好評(píng)，2017年第二版問世。2018年年初，半島局勢發(fā)生戲劇性變化，華夏出版社眼光獨(dú)到，進(jìn)而推出彩圖修訂版，新增200余幅彩圖，和近兩年我對(duì)半島的持續(xù)跟蹤報(bào)道，更新近三分之一的文字，更立體、全方位地為讀者展現(xiàn)了鮮活可感的朝鮮社會(huì)全貌。

相信廣大讀者，無論是對(duì)半島局勢、朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人感興趣，還是對(duì)朝鮮經(jīng)濟(jì)未來發(fā)展機(jī)遇、社會(huì)文化好奇，都會(huì)在本書中找到想要的答案，了解不曾聽說的真相，讀后感慨“原來朝鮮竟是這樣的”。

新華網(wǎng)：在撰寫這本書的過程中，遇到過什么困難和阻礙嗎?

杜白羽：我試圖全面客觀反映朝鮮社會(huì)全貌，本書將重點(diǎn)放在“平壤故事”，力求以點(diǎn)帶面。雖然平壤不是朝鮮的全部，但卻是重要的、有深挖價(jià)值的“寶藏”。

我盡力描繪多彩方圓，跨界了解多元朝鮮，去探索一般人無法企及、更未曾觸碰過的神秘國度。本書的出版經(jīng)過了中朝兩國相關(guān)部門的多道把關(guān)和大力支持，雙方一致對(duì)本書的出版寄予厚望——期待此書為增進(jìn)中朝人民友誼和交流作貢獻(xiàn)。

新華網(wǎng)：你曾常駐朝鮮、訪學(xué)美國、特派韓國，有來自美朝兩國的經(jīng)歷和體會(huì)。你所了解的美國人是如何看朝鮮？朝鮮人又是如何看美國的？

杜白羽：朝韓首腦板門店會(huì)談成功，外界第一次實(shí)況了解了朝鮮最高領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的風(fēng)采——原來，此前西方媒體報(bào)道的形象多有失真。朝美領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談在即，金正恩與美國總統(tǒng)特朗普之間會(huì)演化出怎樣的“化學(xué)反應(yīng)”，未來半島局勢走向如何，舉世矚目。近期向我詢問朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人、朝鮮經(jīng)濟(jì)開放等話題的朋友、同事越來越多，我的回答用一句話概括就是：美國人對(duì)朝鮮了解之片面絲毫不亞于朝鮮人對(duì)美國了解之局限。

在朝鮮和美國的工作訪學(xué)經(jīng)歷，讓我試圖嘗試打通這兩個(gè)對(duì)立的話語體系，以跨文化的視角構(gòu)建“敵人間”的溝通、相互理解和信任。我多次給美國人做關(guān)于朝鮮的講座，令美國人感慨道：“這樣‘正常’的朝鮮社會(huì)，我們第一次看到”。

新華網(wǎng)：你希望通過這本書，向讀者傳遞怎樣的信息？

杜白羽：出版這本書的初衷，是通過它讓讀者看到一個(gè)多彩的朝鮮，而不是帶著有色眼鏡和偏見，非黑即白或黑白顛倒。同時(shí)，我想盡量突破大眾媒體所能報(bào)道的局限，通過小切口講故事，反映一個(gè)正在悄然經(jīng)歷變革的朝鮮社會(huì)。朝鮮之于中國，曾經(jīng)重要，現(xiàn)在和將來同樣重要，我們應(yīng)該對(duì)這個(gè)極不同于他國的近鄰多些更多些真實(shí)而全面的了解。

作者簡介：杜白羽，新華社記者。曾常駐平壤，特派首爾。美國東西方中心、夏威夷大學(xué)訪問學(xué)者。著有《我的平壤故事》《朝鮮印象》《我的夏威夷——當(dāng)東方遇上西方》。

作者在美國智庫東西方中心做訪問學(xué)者