“港味”碰撞“臺味”　賴聲川邀更多香港話劇來上海演出

擁有逾40年悠久歷史的香港話劇團(tuán)9日在上海徐家匯“上劇場”宣布，2018年度該團(tuán)有兩部粵語話劇作品《最后作孽》和《親愛的，胡雪巖》將赴這座“賴聲川專屬劇場”演出。

“這座‘專屬劇場’不是只演出臺灣表演工作坊的原創(chuàng)作品，劇場誕生2年多，我們醞釀多時，這是首次邀請外來團(tuán)體進(jìn)駐演出，就選擇了香港話劇團(tuán)。我希望更多符合上海觀眾欣賞品味的香港舞臺作品都能夠來到這里。”著名戲劇導(dǎo)演賴聲川直言不諱。

“上劇場”負(fù)責(zé)人丁乃竺巧妙地把《最后作孽》和《親愛的，胡雪巖》赴上海演出，比作“港味”碰撞“臺味”——話劇演出班底來自香港，劇場運(yùn)營則是臺灣團(tuán)隊。

誕生于1977年的香港話劇團(tuán)，制作并演出了近400部古今中外經(jīng)典名劇和香港本地原創(chuàng)劇目，不僅為港島增添人文藝術(shù)氛圍，也見證了內(nèi)地改革開放歷程。

香港話劇團(tuán)助理藝術(shù)總監(jiān)、《最后作孽》導(dǎo)演馮蔚衡回憶，早期到內(nèi)地演出，往往有觀眾問“今天的演出是粵語還是普通話”，他們希望劇團(tuán)都說普通話，否則就會覺得“文化有隔膜，聽不懂”。而現(xiàn)在到北京、上海、廣東等地演出，觀眾同樣問這個問題，希望的卻是劇團(tuán)保持粵語特色。

“這體現(xiàn)了內(nèi)地觀眾的包容度不斷提高，舞臺上下彼此的認(rèn)同也在增加。”馮蔚衡說，當(dāng)一個劇團(tuán)保持了自身的語言特點(diǎn)，就有機(jī)會在舞臺上展示更多表演技藝。

讓賴聲川更為感慨的是，上世紀(jì)90年代以來，他曾連續(xù)擔(dān)任香港話劇團(tuán)的藝術(shù)顧問，每年就劇目選排向劇團(tuán)提出建議，他一再要求劇團(tuán)“多一點(diǎn)原創(chuàng)，少一點(diǎn)復(fù)制”。香港話劇團(tuán)聽取各方建議后，逐步將創(chuàng)作重心移向直接反映香港都市生活的現(xiàn)實主義“港味”作品上。

5月將在“上劇場”演出的《最后作孽》就是一部批判拜金主義、反思家庭教育的香港本土話劇新作。

賴聲川說，多年來，特別是在經(jīng)歷了《如夢之夢》香港版、《暗戀桃花源》兩岸版及香港版的排演后，他更加體會到海峽兩岸和香港的舞臺藝術(shù)合作大有可為，彼此碰撞出的文藝火花將惠及更多觀眾。（新華社上海電 記者 許曉青）