日中出版界人士東京書展上交流經(jīng)驗(yàn) 推介日文版新書

海峽飛虹報道（駐東京記者 李軼豪）：由中國國家新聞出版廣電總局進(jìn)口管理司主辦的“日中出版版權(quán)經(jīng)理人經(jīng)驗(yàn)交流會”24日下午在東京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉行。來自言實(shí)出版社、科學(xué)出版社、上海交通大學(xué)出版社、中國建筑工業(yè)出版社以及日本版權(quán)代理公司的代表圍繞日中兩國圖書市場的特征與前景進(jìn)行研討，并推介了新出版的日文版圖書。

上海交通大學(xué)出版社副總編馮愈介紹，上海交通大學(xué)出版社抓住中國文化“走出去”的戰(zhàn)略機(jī)遇，一直致力于版權(quán)上的國際合作，年均輸出版權(quán)50余種，受到學(xué)術(shù)界和出版界的認(rèn)可。馮愈副總編還特別推介中國國際廣播電臺編譯的日文版《中國百科》，評價該書圖文并茂地介紹了中國政治、經(jīng)濟(jì)、外交、歷史、世界遺產(chǎn)等各個領(lǐng)域，并表示期望該書可以進(jìn)一步加深兩國人民間的理解和友誼。

科學(xué)出版社東京株式會社綜合事業(yè)部部長柳文子提出，翻譯出版一本好書需要選擇適合讀者需求的圖書，考察作者的學(xué)術(shù)水平，同時要選擇合適的譯者。她表示一個版權(quán)項目是一本圖書二次生命的開始、二次創(chuàng)作的開始、也是一種學(xué)術(shù)思想二次傳播的開始。

交流會現(xiàn)場還舉行了科學(xué)出版社東京株式會社在日出版發(fā)行的《中國音樂史圖鑒》（人民音樂出版社）、《中國的民主道路》（中國社會科學(xué)出版社）、《中國百科》（上海交通大學(xué)出版社）、《圖說中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——中國最美面具臉譜》（湖北美術(shù)出版社）等多部圖書日文版的新書發(fā)布會。

2016年東京國際圖書博覽會9月23日至25日在東京舉行。中國共有30多家出版社參加書展，組織展出時政、經(jīng)濟(jì)、傳統(tǒng)文化、藝術(shù)、繪畫、書法、少兒類圖書1000余種。