中國駐德大使在德主流媒體上發(fā)表關(guān)于南海問題的署名文章

海峽飛虹報(bào)道（駐柏林記者 鄭安）：中國駐德國大使史明德在21日出版的德國《法蘭克福匯報(bào)》上發(fā)表了題為《南海爭(zhēng)端——法律還是政治》的文章，闡述中國政府在南海問題上的原則立場(chǎng)，強(qiáng)調(diào)應(yīng)由直接當(dāng)事國通過對(duì)話協(xié)商解決領(lǐng)土和海洋權(quán)益爭(zhēng)議。全文譯文如下：

近年，南海陷入國際輿論的漩渦。美國戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移，相關(guān)國家的利益驅(qū)動(dòng)，多重因素疊加，再加上一些國家在南海問題上的刻意“攪局”，使問題錯(cuò)綜復(fù)雜。

實(shí)際上，中國對(duì)南沙群島及其附近海域的主權(quán)擁有充分的歷史和法理依據(jù)。中國最早發(fā)現(xiàn)、命名、開發(fā)經(jīng)營南海諸島并持續(xù)、有效對(duì)其行使主權(quán)管轄。20世紀(jì)70年代以前，周邊國家普遍承認(rèn)中國對(duì)南海的主權(quán)，很多國家在官方文件中明確記載。

70年代這片海域發(fā)現(xiàn)豐富的油氣資源后，一些國家一改過去立場(chǎng)，聲稱對(duì)這些島嶼擁有主權(quán)，并紛紛對(duì)南沙群島進(jìn)行蠶食。察看一下地圖，越南、菲律賓占據(jù)了這片海域的大多數(shù)島礁，并修建機(jī)場(chǎng)、雷達(dá)，甚至部署導(dǎo)彈。

美國實(shí)施“亞太再平衡”戰(zhàn)略，一些國家受到“鼓舞”，謀求將自己的侵占合法化。一是虛構(gòu)所謂南海“航行自由”問題。迄今，這里的“航行自由”從未發(fā)生過問題。維護(hù)該海域航行和飛越自由既是國際法的要求，也符合中國自身的利益。二是虛構(gòu)南海“軍事化”問題。中國對(duì)南沙群島部分島礁進(jìn)行的建設(shè)，是中國主權(quán)范圍內(nèi)的事。

美國多次派出軍艦和飛機(jī)侵犯中國主權(quán)才是加劇地區(qū)局勢(shì)緊張和使之軍事化的真正原因。

菲律賓2013年1月將本可以通過雙邊談判解決的爭(zhēng)端單方面、強(qiáng)行遞交“仲裁”。這不是什么法律和正義問題，而是一出披著法律外衣的政治鬧劇。首先，菲律賓單方提起仲裁，違反了中菲雙方早已在雙邊文件中達(dá)成的協(xié)議，即通過雙邊談判解決南海爭(zhēng)議。

其次，這一仲裁本身就已違反《聯(lián)合國海洋公約》第280、281條規(guī)定，即由于中菲之間已就爭(zhēng)端解決方式作出明確選擇，《公約》規(guī)定的第三方爭(zhēng)端解決程序不適用。

第三，中國于2006年就根據(jù)《公約》第298條規(guī)定作出《排除性聲明》，將涉及海域劃界等爭(zhēng)端排除在強(qiáng)制爭(zhēng)端解決程序外。包括中國在內(nèi)的30多個(gè)國家都作出了類似聲明。

第四，事實(shí)是，中菲之間從未就菲律賓所提訴求進(jìn)行任何實(shí)質(zhì)意義的談判。菲律賓是企圖以謊言滿足提起仲裁的前提條件。真正違反《公約》的不是中國，而是菲律賓。

對(duì)于可能的仲裁，中國政府根據(jù)國際法賦予的權(quán)利強(qiáng)調(diào)“不接受、不承認(rèn)、不參與”的立場(chǎng)，包括美國、澳大利亞在內(nèi)的很多國家都曾做出與中國完全相同的選擇。根據(jù)《南海各方行為宣言》，由直接當(dāng)事國通過對(duì)話協(xié)商解決領(lǐng)土和海洋權(quán)益爭(zhēng)議，才是處理南海有關(guān)爭(zhēng)議、維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定的唯一正確、切實(shí)可行的途徑。