2014年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C出 鐵凝到場(chǎng)祝賀

本報(bào)訊（記者 劉凈植）昨天是法語(yǔ)譯者最榮耀的一天——為鼓勵(lì)優(yōu)秀法語(yǔ)譯著的出版，頗具影響的2014年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在京頒出。時(shí)值中法兩國(guó)慶祝建交50周年，法方特意派出以法蘭西學(xué)院院長(zhǎng)親自帶領(lǐng)的代表團(tuán)出席頒獎(jiǎng)禮，中國(guó)作協(xié)主席鐵凝也到場(chǎng)祝賀，使得這屆頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)格外隆重。今年的特邀評(píng)委是作家劉震云和出版家董秀玉。三位譯者分別獲得了文學(xué)類、社科類大獎(jiǎng)和新人獎(jiǎng)。

本屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)共有5部文學(xué)類、5部社科類譯著入圍。昨天，在經(jīng)過評(píng)委們現(xiàn)場(chǎng)投票之后，由安寧翻譯、上海文藝出版社出版的梅里斯·德·蓋蘭嘉爾的小說(shuō)《一座橋的誕生》榮獲文學(xué)類大獎(jiǎng)；由蔡鴻濱翻譯、世紀(jì)文景公司出品的路易·阿爾都塞的自傳《來(lái)日方長(zhǎng)》獲得社科類大獎(jiǎng)；而俞佳樂因?yàn)榉g了安妮·弗朗索瓦的《讀書時(shí)代》（廣西師范大學(xué)出版社出版）獲得今年的新人獎(jiǎng)。

值得注意的是，此次入圍傅雷獎(jiǎng)的譯者，除了兩位年紀(jì)較長(zhǎng)的學(xué)者之外，其余的譯者都是70后、80后的年輕一輩，新一輩的譯者和老一輩相比有什么特點(diǎn)？本屆評(píng)委會(huì)主席余中先回答北京青年報(bào)記者的提問時(shí)說(shuō)：“我個(gè)人覺得傅雷是榜樣，他很有眼光，主動(dòng)選擇了很多很好的作品翻譯過來(lái)。如今的翻譯都是雙向選擇，有出版社選擇了作品去找譯者的，也有譯者自己翻譯的，但是年輕一代的生存環(huán)境和過去不同，現(xiàn)在有比如收入少等很多問題，年輕一代入行的不多。當(dāng)然年輕譯者的水平、語(yǔ)言都很不錯(cuò)，尤其能掌握新的語(yǔ)言，有的作品老譯者譯不動(dòng)，但是年輕譯者能譯出來(lái)。但總體來(lái)說(shuō)，在漢語(yǔ)語(yǔ)言的掌握和水平上，比老一輩譯者相對(duì)要弱一些。”